Перевод водительского удостоверения

Согласно международному договору о безопасности дорожного движения, а именно Венской конвенции, национальные права в иностранном государстве должны быть переведены на латиницу. Давайте рассмотрим для чего нужно переводить водительские права и заверять документ с помощью нотариуса, а также узнаем стоимость подобных услуг.

Перевод водительских прав на иностранный язык и их нотариальное заверение

Перевод водительского удостоверения на английский язык понадобится в следующих случаях:

• Необходимость получения водительского удостоверения иностранного образца;

• Необходимость аренды транспортного средства за границей;

• Необходимость оформления сделки купли-продажи автомобиля за рубежом;

• получение внутреннего водительского удостоверения в стране пребывания;

• оформление международного водительского удостоверения.

Также можно уточнить информацию по поводу необходимости перевода прав на сайте посольства страны, в которой планируется использовать документ. Перевод документа происходит аналогично, как и в загранпаспорте - фамилия гражданина указывается в том же написании на английском языке. Если водитель не имеет возможности предъявить перевод водительского документа стражам порядка в стране пребывания, то существует вероятность получения штрафа.

Нотариальное заверение ПВУ может понадобиться вне территории Российской Федерации, так как юридическая сила водительского удостоверения действует в стране выдачи документа, могут возникнуть определенные трудности в использовании прав за рубежом. Чтобы не произошло непредвиденных ситуаций необходимо юридически заверить переведённые права для подтверждения факта подлинности ПВУ. Нотариус при этом может выступать также и переводчиком, а может только удостоверять законность перевода и компетентность исполнителя.

Стоимость

Стоимость подобных услуг зависит от следующих факторов:

• объем текста и символов ПВУ;

• определенные трудности в процессе перевода;

• количества штампов в документе;

• предоставление нотариального удостоверения;

• периода времени, за которое ПВУ должен быть оформлен;

• необходимости предоставления копий.

Заключение

Мы выяснили факторы, которые влияют на необходимость обращения автомобилиста к услугам переводчика и нотариуса, а также узнали стоимость подобной услуги и время её выполнения.